 |
Mons. Oscar Arnulfo Romero |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Mi vida no me pertenece a mí Entre los acontecimientos de esta semana, sin duda que son muchos, pero puedo destacar con un sentido de gratitud la celebración de mi cumpleaños, donde he comprendido una vez más que mi vida no me pertenece a mí, sino a ustedes (homilia 21 de agosto de 1977) Tra
gli avvenimenti di questa settimana, che sono senza dubbio molti,
posso però sottolineare con un senso di gratitudine la
celebrazione del mio compleanno, dove ho compreso una volta
di più che la mia vita non appartiene a me, ma a voi.
|
|
 |
|
|
|
El obispo El pastor tiene que estar donde está el sufrimiento (homilia 30 de octubre de 1977) Il pastore deve stare dove sta la sofferenza |
|
 |
|
|
|
La voz de los sin voz Queremos ser la voz de los que no tienen voz para gritar contra tanto atropello contra los derechos humanos. Que se haga justicia, que no se queden tantos crímenes manchando a la patria, al ejército. Que se reconozca quiénes son los criminales y que se dé justa indemnización a las familias que quedan desamparadas (Homilia 28 de agosto 1977) Vogliamo essere la voce di chi non ha voce per gridare contro tanta violazione dei diritti umani. Si faccia giustizia, non si lasci che tanti crimini disonorino la patria, l'esercito. Si riconosca chi sono i criminali e si dia il giusto indennizzo alla famiglie che restano derelitte. |
|
 |
|
|
|
El amigo de ustedes Una niña me dice un discurso al llegar: "Permítanos que los niños y los jóvenes lo saludemos como a un buen amigo". No me han dicho una palabra más bella, quiero ser el amigo de ustedes (homilia 26 de noviembre de 1978) Una bambina all'arrivo mi rivolge un discorso: "Permetta che noi bambini e giovani La salutiamo come un buon amico". Non mi hanno mai detto una parola più bella, voglio essere il vostro amico. |
|
 |
|
|
|
Animo a su pastor "Animo a su pastor. Comprendo - me dice (el Papa) - el momento difícil que le toca vivir. No es posible que todos piensen igual que Ud. Tenga paciencia, sea fuerte, ame, siga fielmente al Evangelio". ¡Benedito sea Dios, hermanos! Que la confirmacion en mi camino es precisamente por donde voy caminando. (homilia 2 de julio de 1978) "Coraggio al suo pastore. Comprendo - mi disse (il Papa) - il momento difficile che le tocca vivere. Non è possibile che tutti la pensino come Lei. Abbia pazienza, sia forte, ami, segua fedelmente il Vangelo". Benedetto sia Dio, fratelli! Che la conferma sul mio cammino è precisamente per la direzione in cui sto camminando. |
|
 |
|
|
|
Servir al pueblo ...
estoy tratando de servir al pueblo. Y el que esté en
conflictos con el pueblo sí estará en conflictos
conmigo. Pero mi amor es el pueblo; y desde el pueblo pueden
ver, a la luz de la fe y del nandado que Dios me ha dado de
conducir a este pueblo por los caminos del Evangelio, quiénes
están conmigo y quiénes no están conmigo,
viendo simplemente las relaciones con el pueblo ... sto cercando di servire il popolo. E chi sarà in conflitto con il popolo sarà in conflitto con me. Ma il mio amore è il popolo; e dal popolo possono vedere, alla luce della fede e del mandato che Dio mi ha affidato di guidare questo popolo per i sentieri del Vangelo, quelli che stanno con me e quelli che non stanno con me, vedendo semplicemente le relazioni con il popolo. |
|
 |
|
|
|
Para
dar nuestro cuerpo como Cristo
Que
este Cuerpo inmolado y esta Sangre sacrificada por los hombres,
nos alimente también para dar nuestro cuerpo y nuestra
sangre al sufrimiento y al dolor, como Cristo, no para sí,
sino para dar conceptos de justicia y de paz a nuestro pueblo.
Unámonos, pues, íntimamente en fe y esperanza a
este momento de oracion por doña Sarita y por nosotros...
Che
questo corpo immolato e questo sangue sacrificato per gli uomini,
ci alimenti per dare anche il nostro corpo e il nostro sangue
alla sofferenza e al dolore, come Cristo, non per sé, ma
per dare concetti di giustizia e di pace al nostro popolo. (le ultime parole) |
|
|
|
|
|
No vino a ser servido sino a servir Las victorias que se amasan con sangre son odiosas. Las victorias que se logran a fuerza bruta, son animales. La victoria que trionfa es la de la fe. La victoria de Cristo, que no vino a ser servido sino a servir. (homilia 25 de marzo de 1978) Le vittorie che si impastano con il sangue sono odiose. Le vittorie che si ottengono a forza bruta, sono animali. La vittoria che trionfa è quella della fede. La vittoria di Cristo, che non venne per essere servito ma per servire. |
|
|
